第 34 課
-
ya teyarako rana oya, amian (amiyan) so alialikey (aliylikey) pa?
這頂稍微大了些，有比較小一點的嗎？
ja təjaɻako~u ɻana o~uja, amian (amijan) ʂo~u alialikəj (alijlikəj) pa?
出處生活會話
-
nanalaen (nanalahen) mo pa, sitoai am itoro ko jimo.
稍等一下，我拿給你。
nanalaən (nanalaɰən) mo~u pa, ɕito~uai am ito~uɻo~u ko~u ʥimo~u.
出處生活會話
-
ya macinao ya jiaken ((jyaken), ya pira o ngina na?
這一頂剛好，請問多少錢？
ja maʨinao~u ja ʥiakən ((ʥjakən), ja piɻa o~u ŋina na?
出處生活會話
-
ya alima (lima) ranow o ngina na no sakop ya.
這頂帽子五百元。
ja alima (lima) ɻano~uw o~u ŋina na no~u ʂako~up ja.
出處生活會話
-
apia (apiya) o kavood ko so aleleh mo?
你的機車可以借我一下嗎？
apia (apija) o~u kafo~uo~uɖ ko~u ʂo~u alələɰ mo~u?
出處生活會話
-
noon, angey aap (yahap).
好，你去拿。
no~uo~un, aŋəj aap (jaɰap).
出處生活會話
-
ji ka makamo ri, ya nimakava o aleleh mo do raraan (rarahan).
真抱歉，你的車子在路上故障了。
ʥi ka makamo~u ɻi, ja nimakafa o~u alələɰ mo~u ɖo~u ɻaɻaan (ɻaɻaɰan).
出處生活會話
-
do anjin mo nipazomtadan so aleleh ko?
你把車停在哪裡？
ɖo~u anʥin mo~u nipaɻo~umtaɖan ʂo~u alələɰ ko~u?
出處生活會話
-
ko rana niangey do pakakapian (pakakapiyan) so aleleh.
我已經把車送到修車店修理了。
ko~u ɻana niaŋəj ɖo~u pakakapian (pakakapijan) ʂo~u alələɰ.
出處生活會話
-
ya nimakongo o aleleh mo a ya ji mangbez?
你的機車怎麼發不動了呢？
ja nimako~uŋo~u o~u alələɰ mo~u a ja ʥi maŋbəɻ?
出處生活會話
-
na nitovoz no kagling da maran.
被我叔叔的羊撞壞的。
na nito~ufo~uɻ no~u kagliŋ ɖa maɻan.
出處生活會話
-
koanata ikong, ta ko nimacita o apzeng no viniey da maran.
對呀！因為我確實看到羊耳朵的記號是叔叔家的。
ko~uanata iko~uŋ, ta ko~u nimaʨita o~u apɻəŋ no~u finiəj ɖa maɻan.
出處生活會話
-
oyod! cingoan ori!
是哦！原來如此。
o~ujo~uɖ! ʨiŋo~uan o~uɻi!
出處生活會話
-
ka mateneng a ya manci no ciriciring ta!
你的族語說得很好！
ka matənəŋ a ja manʨi no~u ʨiɻiʨiɻiŋ ta!
出處生活會話
-
ayoy! ya pa ji apayok o ko ipanci.
謝謝！我說的還不太標準。
ajo~uj! ja pa ʥi apajo~uk o~u ko~u ipanʨi.
出處生活會話