第 35 課
-
no ko meywalam a mangey do vaey (vahey) da akey am, ko macinanao jira.
我若放假，就去阿公家，我就跟他們學。
no~u ko~u məjwalam a maŋəj ɖo~u faəj (faɰəj) ɖa akəj am, ko~u maʨinanao~u ʥiɻa.
出處生活會話
-
oyod a no sira akey mo o mo nipaciamizingan (nipacyamizingan).
原來是有阿公他們這麼好的族語老師。
o~ujo~uɖ a no~u ɕiɻa akəj mo~u o~u mo~u nipaʨiamiɻiŋan (nipaʨjamiɻiŋan).
出處生活會話
-
mo maran, nanaoen (nanaohen) mo pa yaken do ciriciring ta tao an?
叔叔，請你教我說族語好嗎？
mo~u maɻan, nanao~uən (nanao~uɰən) mo~u pa jakən ɖo~u ʨiɻiʨiɻiŋ ta tao~u an?
出處生活會話
-
noon, pakamizingen mo an!
好的，你要注意聽喔！
no~uo~un, pakamiɻiŋən mo~u an!
出處生活會話
-
ka mateneng rana ya tomovis do ciriciring ta.
你已經很會講我們的族語了。
ka matənəŋ ɻana ja to~umo~ufiʂ ɖo~u ʨiɻiʨiɻiŋ ta.
出處生活會話
-
makowyat ko pa macinanao, ta abeywan (beywan) o ciriciring ta mabalinas.
我要再認真學習，因為族語流失就太可惜了。
mako~uwjat ko~u pa maʨinanao~u, ta abəjwan (bəjwan) o~u ʨiɻiʨiɻiŋ ta mabalinaʂ.
出處生活會話
-
noon, ko isarey si ina niomalavat jiaken (jyaken).
是的，我很感謝媽媽孕育了我。
no~uo~un, ko~u iʂaɻəj ɕi ina nio~umalafat ʥiakən (ʥjakən).
出處生活會話
-
ya makeykai rana, simakasavean (sicyaminasavehan).
下個月，就快到了。
ja makəjkai ɻana, ɕimakaʂafəan (ɕiʨjaminaʂafəɰan).
出處生活會話
-
ayoy mo nipanlanlagan niaken.
謝謝你的祝福。！
ajo~uj mo~u nipanlanlagan niakən.
出處生活會話
-
makongo ka so aapan (ahapan) sia (sya)?
你計畫生日怎麼過？
mako~uŋo~u ka ʂo~u aapan (aɰapan) ɕia (ʂja)?
出處生活會話
-
ya mangmey si ina so nimey a kanen namen.
媽媽會做芋頭糕給我們吃。
ja maŋməj ɕi ina ʂo~u niməj a kanən namən.
出處生活會話
-
ow! ji a raet a (jyarahet ta)!
喔！那麼好啊！
o~uw! ʥi a ɻaət a (ʥjaɻaɰət ta)!
出處生活會話
-
akma kamo ya nianipasalow so kataotao.
願你們身體健康(身輕如燕)。
akma kamo~u ja nianipaʂalo~uw ʂo~u katao~utao~u.
出處生活會話
-
ayoy! akma kamo so sang a maanang.
謝謝！也祝你們平安。
ajo~uj! akma kamo~u ʂo~u ʂaŋ a maanaŋ.
出處生活會話
-
sira mamimin a mavakes an no maakey (mahakey)?
他們全是女生或是男生？
ɕiɻa mamimin a mafakəʂ an no~u maakəj (maɰakəj)?
出處生活會話