第 36 課
-
neyrakeh am mavakes, ko macitonton ji kaka, sira wari am maakey (mahakey).
老大是女生，我排行老二，我後面兩個都是弟弟。
nəjɻakəɰ am mafakəʂ, ko~u maʨito~unto~un ʥi kaka, ɕiɻa waɻi am maakəj (maɰakəj).
出處生活會話
-
ya macitovong si akes mo jinio (jinyo)?
你的阿嬤與你們同住嗎？
ja maʨito~ufo~uŋ ɕi akəʂ mo~u ʥinio~u (ʥinjo~u)?
出處生活會話
-
ya mian (yamian) si akes do adan a vaey (vahey), namen mian do pinazangaz a vaey (vahey).
阿嬤住傳統屋，我們住水泥房。
ja mian (jamian) ɕi akəʂ ɖo~u aɖan a faəj (faɰəj), namən mian ɖo~u pinaɻaŋaɻ a faəj (faɰəj).
出處生活會話
-
ya na nimacivaavaey (nimacivahavahey) si kaka mo?
你的姊姊結婚了嗎？
ja na nimaʨifaafaəj (nimaʨifaɰafaɰəj) ɕi kaka mo~u?
出處生活會話
-
noon, ya nisompo do kadoanlili.
是的，她嫁到外村去了。
no~uo~un, ja niʂo~umpo~u ɖo~u kaɖo~uanlili.
出處生活會話
-
ya papira o kakteh no iciaroa (icyarwa) nio (nyo)?
你的姊夫有幾個兄弟姊妹？
ja papiɻa o~u kaktəɰ no~u iʨiaɻo~ua (iʨjaɻwa) nio~u (njo~u)?
出處生活會話
-
ya maveyvow si kaka ya abo o kakteh na.
我的姊夫是獨子，沒有兄弟姊妹。
ja mafəjfo~uw ɕi kaka ja abo~u o~u kaktəɰ na.
出處生活會話
-
ya ko mivazey do Lanhen.
我在蘭恩文教基金會工作。
ja ko~u mifaɻəj ɖo~u lanɰən.
出處生活會話
-
na pavitosen pa o rayon a na kangey do Ilaod a meykala so vazey na.
他要等飛魚季結束後再去臺灣找工作。
na pafito~uʂən pa o~u ɻajo~un a na kaŋəj ɖo~u ilao~uɖ a məjkala ʂo~u faɻəj na.
出處生活會話
-
nimapasongasongey so sikoki kano avavangan no tao a aleleh.
他過去是開飛機的駕駛員和公車司機。
nimapaʂo~uŋaʂo~uŋəj ʂo~u ɕiko~uki kano~u afafaŋan no~u tao~u a alələɰ.
出處生活會話
-
ya na to meylisi do vazey na ang?
他怎麼離開他的工作？
ja na to~u məjliɕi ɖo~u faɻəj na aŋ?
出處生活會話
-
ya meykala so macitarek a na peyvazeyan.
他想體驗不同的工作。
ja məjkala ʂo~u maʨitaɻək a na pəjfaɻəjan.
出處生活會話
-
akokey! asdep kamo jito, ya kanio (kanyo) papira?
你好！請進，請問幾位？
ako~ukəj! aʂɖəp kamo~u ʥito~u, ja kanio~u (kanjo~u) papiɻa?
出處生活會話
-
miyakan (meyakan) namen so pai kano taroy kano apa kano asoy no among.
我們要吃龍蝦、培根、芋頭梗及魚湯。
mijakan (məjakan) namən ʂo~u pai kano~u taɻo~uj kano~u apa kano~u aʂo~uj no~u amo~uŋ.
出處生活會話
-
koman namen so soba, alima (lima) a paney.
我們要五碗麵。
ko~uman namən ʂo~u ʂo~uba, alima (lima) a panəj.
出處生活會話