第 39 課
-
ka mateneng a manoik so ovok (avok)?
妳會做頭髮造型嗎？
ka matənəŋ a mano~uik ʂo~u o~ufo~uk (afo~uk)?
出處生活會話
-
ya mian (yamiyan) so ya mapaap (mapahap) jimo?
有人在指導妳嗎？
ja mian (jamijan) ʂo~u ja mapaap (mapaɰap) ʥimo~u?
出處生活會話
-
ikongo mo neykakza na do katoatontonan no vean (vehan)?
你最喜歡什麼季節？
iko~uŋo~u mo~u nəjkakɻa na ɖo~u kato~uato~unto~unan no~u fəan (fəɰan)?
出處生活會話
-
ta ipalasi (ipeyyasi) no piniow (pinnyo) kano somon kano vizaoz kano vineveh kano pinapo.
因為夏天是南瓜、西瓜、香瓜、香蕉和鳳梨等盛產的季節。
ta ipalaɕi (ipəjjaɕi) no~u pinio~uw (pinnjo~u) kano~u ʂo~umo~un kano~u fiɻao~uɻ kano~u finəfəɰ kano~u pinapo~u.
出處生活會話
-
Mazngang, managit ta so taim an?
Mazngang，我們去撈海膽好嗎？
maɻŋaŋ, managit ta ʂo~u taim an?
出處生活會話
-
ya teyapia (yateyapiya) no teyteyka a ya maneysavat an?
夏天到海邊捉螃蟹是不是很棒？
ja təjapia (jatəjapija) no~u təjtəjka a ja manəjʂafat an?
出處生活會話
-
ji anoyong ori a, no ya mannget am to mitataem do awa.
當然啊，感覺熱了還可以泡在海裡。
ʥi ano~ujo~uŋ o~uɻi a, no~u ja manŋət am to~u mitataəm ɖo~u awa.
出處生活會話
-
sitoai am, managzezeng ta pa so kono kano mantalili an?
等一下我們再潛水挖五爪貝和龍螺好嗎？
ɕito~uai am, managɻəɻəŋ ta pa ʂo~u ko~uno~u kano~u mantalili an?
出處生活會話
-
ko mowney rana ya jia (jya) nimacilovot do mipiapiavean (meypiyapiyavehan).
我很久沒有參加豐收節了。
ko~u mo~uwnəj ɻana ja ʥia (ʥja) nimaʨilo~ufo~ut ɖo~u mipiapiafəan (məjpijapijafəɰan).
出處生活會話
-
ikongo rana mo ikasanga a vazey?
你都在忙些什麼？
iko~uŋo~u ɻana mo~u ikaʂaŋa a faɻəj?
出處生活會話
-
ko meynizpi so ko ilam jiamen a asa ka vaey (vahey).
我忙著賺錢養家。
ko~u məjniɻpi ʂo~u ko~u ilam ʥiamən a aʂa ka faəj (faɰəj).
出處生活會話
-
sipiavean (sipiyavehan) am, ko makarala a macipamaring so kanen.
今年夏天，我要返鄉參加豐年祭。
ɕipiafəan (ɕipijafəɰan) am, ko~u makaɻala a maʨipamaɻiŋ ʂo~u kanən.
出處生活會話
-
ka macipeyvaci jira keylian mo an?
你會參與你們部落的搗小米活動嗎？
ka maʨipəjfaʨi ʥiɻa kəjlian mo~u an?
出處生活會話
-
koanata, ta ya ko kakzeben o kakanakan a makacita so icicirawat ta.
當然啊，因我希望小朋友能認識我們的風俗習慣。
ko~uanata, ta ja ko~u kakɻəbən o~u kakanakan a makaʨita ʂo~u iʨiʨiɻawat ta.
出處生活會話
-
kapakavood da sia (sya) so nitaid da no kakoa tao a iweywawalam ta an?
才能傳承我們祖先留下的習俗？
kapakafo~uo~uɖ ɖa ɕia (ʂja) ʂo~u nitaiɖ ɖa no~u kako~ua tao~u a iwəjwawalam ta an?
出處生活會話