第 40 課
-
manoyang saon ori am!
沒錯！
mano~ujaŋ ʂao~un o~uɻi am!
出處生活會話
-
manngo o keycieyciongwan (keycyeycyongwan) na nia (nya)?
他的個性是怎樣的？
manŋo~u o~u kəjʨiəjʨio~uŋwan (kəjʨjəjʨjo~uŋwan) na nia (nja)?
出處生活會話
-
ya mowyat pa a ya ji mikarwa (meykarwa) so onowned.
他是一個努力又認真的人。
ja mo~uwjat pa a ja ʥi mikaɻwa (məjkaɻwa) ʂo~u o~uno~uwnəɖ.
出處生活會話
-
manngo ka do mo citaan (citan) jimo?
你覺得自己是一個怎樣的人？
manŋo~u ka ɖo~u mo~u ʨitaan (ʨitan) ʥimo~u?
出處生活會話
-
ya sira mamimin a ya mangarilaw so makasi a tao.
他們都是樂於關懷協助弱勢的人。
ja ɕiɻa mamimin a ja maŋaɻilaw ʂo~u makaɕi a tao~u.
出處生活會話
-
ya to ngep a ya mapakapia (mapakapiya) so vaey (vahey), na kato angayan do asdepan no arow.
他一大早就開始蓋房子一直到日落。
ja to~u ŋəp a ja mapakapia (mapakapija) ʂo~u faəj (faɰəj), na kato~u aŋajan ɖo~u aʂɖəpan no~u aɻo~uw.
出處生活會話
-
sidongen mo pa yaken a mapaloas so tatala an?
麻煩你幫我推船入海上好嗎？
ɕiɖo~uŋən mo~u pa jakən a mapalo~uaʂ ʂo~u tatala an?
出處生活會話
-
noon, mangey ko pa manara so kararey ta.
好的，我再去叫人來幫忙。
no~uo~un, maŋəj ko~u pa manaɻa ʂo~u kaɻaɻəj ta.
出處生活會話
-
noon! teyrain mo pa o among do zazawan ito.
好！請你幫我把這些魚掛在魚架上。
no~uo~un! təjɻain mo~u pa o~u amo~uŋ ɖo~u ɻaɻawan ito~u.
出處生活會話
-
ya meykehekehep o anit ito, ala macimoy.
天空烏雲密布可能會下雨。
ja məjkəɰəkəɰəp o~u anit ito~u, ala maʨimo~uj.
出處生活會話
-
isdep mo pa do saad (sahad), ta atapan ko.
麻煩你幫我拿進屋內，我再來烘乾魚。
iʂɖəp mo~u pa ɖo~u ʂaaɖ (ʂaɰaɖ), ta atapan ko~u.
出處生活會話
-
do jino mo nihatan a likey a peyvatvatkan?
你是哪一間小學畢業的？
ɖo~u ʥino~u mo~u niɰatan a likəj a pəjfatfatkan?
出處生活會話
-
ka na mian (miyan) do kociong am, do teyteyngato mo pacinanaoan an no teyteyraem?
升上國中後，你是分配到樓上還是樓下的教室？
ka na mian (mijan) ɖo~u ko~uʨio~uŋ am, ɖo~u təjtəjŋato~u mo~u paʨinanao~uan an no~u təjtəjɻaəm?
出處生活會話
-
ko teykakza macinanao do ciriciring no Amizika kano ciriciring no Tao.
我最喜歡學英語與達悟語課。
ko~u təjkakɻa maʨinanao~u ɖo~u ʨiɻiʨiɻiŋ no~u amiɻika kano~u ʨiɻiʨiɻiŋ no~u tao~u.
出處生活會話
-
nokaminasawan kahat ko do peyvatvatkan Jiraraley.
我是去年剛從朗島國小畢業的。
no~ukaminaʂawan kaɰat ko~u ɖo~u pəjfatfatkan ʥiɻaɻaləj.
出處生活會話