臺灣本土語言

高頻詞 1801–1850

播放速度

  1. lovoten

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    no kangyen da pa no ipong do Taiwan am, minakem o tao no ipong a kinsivo da tomacikasngen sira do ili a miaapen o maoran no takey da, masanib sira mangey milivolivon do kahasan. aro o tao do kahasan a ni pakakasi ni zakat da, ori da teypacioyan o ipong no tao do tayal. o minmong no ili da si Watan am lovoten na sira tao do keylilian a ya mangey maciliman do tao a ipong, am sira tao a ipong am aroa roo pa, apiapia pa o voovoo da, no kanang am aroo tao ni mazakat a nimavarivad o kataotao da, sia teymangasi saon am nipakakasi no ipong, nimakita sira.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  2. masonong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    si saburoo am matenen mivilang so vakong, nimian do neymakaran a Tayhak macinanao so tenetenen no koysang, mowney am masonong ya omhat rana do peyvatvatkan, to mimamayo rana siya o koysan.

    三郎是讀書很厲害的學生，他在當時的最高學府學習醫術，並順利的從學校畢業，成為醫生。

  3. saboroo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni omhat rana si saboroo do gako, ka angey na rana do ili, amian do meyciailiili ya meyvazay mansidong manita so meyngen a tao, nanaon na sira tao ikapingtek no kataotao.

    畢業後，三郎回到山上，在各個部落幫族人們醫病，傳授醫療知識。

  4. ikablis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ya manita so meyngen a tao si sabboroo, no tomatakaw am na sidongen sira tao macisirisiring do mimong so vazay da a tao no seyvo, ka pacyami na mangap so nizpi pakapiaen o ili da, ikablis no pimimasaodan da apia rana.

    三郎除了替人治病，協調政府與族人之間的衝突，並向政府爭取部落建設，改善部落的生活環境。

  5. kasiaman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vehavehan do kasiaman 1947 awawan, ni amian so makdeng a vazay do Taiwan, agomen na apzatan o keylilian da a tao, ipanci na jira ji kanio macizavoz ya maciliman, ka zomoazoay da no seyvo siya.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  6. roy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ya mowyat amapeyvazay so yencomin, mowney rana si lin roy cang am maciyangey macipayog do kaygi no asa ka maataw, no kanang am iya saon asa ka Yencom do akmi panirisiring do asa ka maataw a jiing

    為了提升原住民族群的權益，林瑞昌晚年開始參與政治，他是＂台灣省臨時省議會議員＂唯一的原住民。

  7. cang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ya mowyat amapeyvazay so yencomin, mowney rana si lin roy cang am maciyangey macipayog do kaygi no asa ka maataw, no kanang am iya saon asa ka Yencom do akmi panirisiring do asa ka maataw a jiing

    為了提升原住民族群的權益，林瑞昌晚年開始參與政治，他是＂台灣省臨時省議會議員＂唯一的原住民。

  8. kaygi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ya mowyat amapeyvazay so yencomin, mowney rana si lin roy cang am maciyangey macipayog do kaygi no asa ka maataw, no kanang am iya saon asa ka Yencom do akmi panirisiring do asa ka maataw a jiing

    為了提升原住民族群的權益，林瑞昌晚年開始參與政治，他是＂台灣省臨時省議會議員＂唯一的原住民。

  9. miyonong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    teymowyat ya na ipacirawarawa o vazay do aroa Yencomin, am da na ni zakaten no kinsivo si lin roy cang do oneonod no aroa tao am, no kakoa am mina koysang saon si Watay saboroo, a ya niamoon so nakem ni ama na si Losin watan, inaoy to miyonong do karawan a ikatengan no aroa tao.

    為了爭取原住民族的權益，勇敢地林瑞昌被政府處決了。 然而在族人的心目中，他曾經是行醫濟世的渡井三郎，也是繼承父親遺志的Losin Watan，人們將會永遠記得他。

  10. tosya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nimakata rana sira tao a Sekalo, am da keyzow ta tosya rana ka tomiara pa, macisirisiring sira si Cocito kano italamozong no tao a Amizika. koan ni Cocito jiya, nipakakasi da no kadowan a tao o ili namen no kakoa, nimidednai abo o rana tao namen, am ori rana da ka teypacioyan o kadowan a tao.

    雖然Sekalo獲得勝利，但為了避免戰爭再次發生，美國的代表和頭目Cokitok談判。 頭目表示，以前有部落遭到外國人侵犯，部落裡的族人幾乎滅絕，才會如此仇視外來者。

  11. tovilan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makapia nimisirisiring sira, tovilan o mabazangbang a veynget no nimazadaw a avangan no asaka mahataw, no amian am ji da tosidongan no tao a Sekalo. da ka pivatvatek so ney manoma na a vakong "Nancya ci mong", ka to na komavos no vazay.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Sekalo的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  12. ci

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makapia nimisirisiring sira, tovilan o mabazangbang a veynget no nimazadaw a avangan no asaka mahataw, no amian am ji da tosidongan no tao a Sekalo. da ka pivatvatek so ney manoma na a vakong "Nancya ci mong", ka to na komavos no vazay.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Sekalo的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  13. nimacisarow

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    italamozongan a tao do amizika, do na nimacisarow a vazay eya am, o tenetenen da do Taiwan am aro o na ni mahap, ya omagaz o nakem do ipong siya. na ka to miyonongan rana o ivayo a weywawalam do Taiwan.

    當時美國的代表，在這次事件中，學到了許多台灣的知識，讓他在日本獲得器重。 台灣的歷史從此展開新的局面。

  14. vahangsoen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minakenakem o seyvo do Aocow ito am, ori da ka tongapa rana sira o aro a anak no Yencomin a tongaroi o miili da makeykai sira makahap so vayo a iweywawalam da. nakem da mangey vahangsoen inanaoen sira so vayo a teneteneng da. ta o nakem dam apiapia saon panomaen nanaoen sira o metdeh, ka ji da tengi nia o mina Yencomin sira no kakoa an.

    為了讓原住民族可以更快的融入社會，澳洲政府帶走很多原住民的小孩。 他們認為從小的時候開始教育小孩，小孩就不會成為原住民。

  15. itetngehan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    o ya makdeng a vazay am nimapo do ikanen a ngernan so awawan a kanaronarowan. to da pakdengen sira ngawawan nio o minaciriciring, iweywawalam. sira am beken a malavang a tao a ya beken a Yencomin. nitakaw da o pacinanawan no teneteneng da minapodpod am ipanci da sira a tao "nimazavat so itetngehan".

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  16. cyongtong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tojiangey do 2008 awawan a, o cyongtong do Aocow am ikasnek na nilokoden na pa sira Yencomin a tao. koan am "sicyaraw eya namen agomen inio nimanoma na jia do karatayan, minavazavazay no tao aidan nokakoa a, tomiyonong omvoka sya panganiningan so iwewawalam."

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  17. ziyating

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matarek o iyangey na ni Ziyating, katazak a tao no anak na a mavakes an, ikagaga na ya mazway. ngaranen na si Malala. ko toyotoyone imo a makapingtek mowyat do karawan, makaaap so tenetenen, mowyat an.

    Ziyating和大家不同，當他的女兒出生時，他感到非常驕傲。 他以為自由奮鬥的勇士＂Malala＂替女兒命名。 期盼她就像勇士一樣勇敢、有智慧。

  18. kapacinanao

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni paneben rana o gako am ji mtadan ni Ziyating, ononongan na ka pivatvatek na paloloen si Malala milivolivon, ka angey na pa do tizivi mizizyak ta koan am teymakdeng saon o kapacinanao no tao.

    Ziyating沒有因此而放棄，他帶著Malala在各地演說、寫文章、他利用電視宣傳教育的重要性。

  19. makatotoing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mangey do kavahayan tomiparako no kabneng na o da pasiaaapan jimiyahahey saon an. somaway o aroa tao do vahay da. pilovoten da siro tao do asaka vavahay, mitomayo ta maginanawa. ya maloit ji nipingsanan do dang, makatotoing o aroa loiloit.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  20. pacizanod

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makeykai ta sia rana mikonjing do neymanoma na do taopalasyan, am manoma pa siya mangey papaliten o ayob da aka pacizanod da do pikojing a sikoki. am, tana do pivazayan a ka no mangey mirekrekmeh an, inana o mahakay saon amian do dang, na ikarahet no oneoned ni Kazo. ori no tomatakaw am ji rana ni macyangey ya macinanao do pikonjing an.

    很快的迎來第一次的飛行訓練，需要換上合適的服裝才能上飛機。 但是，不論上廁所或是辦公室，到處都是男生，這讓甘見非常困擾。 她也因此錯過寶貴的練習機會。

  21. mikagagan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sira mikagagan do tokon am, ya misega a meynenenet. ni segan am sino apiapia pa jira?

    森林裡的朋友們，要比賽畫畫。 誰會畫出最美麗的風景呢?

  22. pasdepen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan no osagi "ya macimoy rana! key pasdepen rana o vakong!"

    兔子大喊：＂下雨了! 大家快把圖收起來!＂

  23. nangirang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan no kakling "wa! ya mowgazaw, ya akmi kowarey no manok, ya mabazangbang! key citahey! ya apia citahen o nangirang!"

    山羊說：＂快看! 紅色的、黃色的、綠色的... 哇! 好漂亮的彩虹! ＂

  24. wara

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matenen mitokzos si mankap, makapzatan so lilikta inawan, a ya mangasiasi so tao am ori saon oneonod no mangaaap. ala atey wara si mankap no si makoa an.

    mankap很會射箭，也懂得保護幼小的生命，這就是獵人的心。 或許mankap以後也會成為很好的獵人。

  25. vanselio

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ikalima a ireyrayan do jia. amian so kayo no vanselio do jia, abo o si Panigen.

    這是第五個房間。 這裡有五棵芭樂樹，沒有Panigen。

  26. ikapito

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ikapito na a ireyrayan ya. amian so apitoka sazo do jia.

    這是第七個房間。 這裡有7隻猴子。

  27. pito

    七

    例句

    amian so asaka a ngernan o tao do jia. asa, adoa, atlo, apat, lima, anem, pito, wao, siam, asa, a ngernan abo si Paningen.

    這裡有10個人。1.2.3.4.5.6.7.8.9.10，沒有Paningen。

  28. wao

    八

    例句

    amian so asaka a ngernan o tao do jia. asa, adoa, atlo, apat, lima, anem, pito, wao, siam, asa, a ngernan abo si Paningen.

    這裡有10個人。1.2.3.4.5.6.7.8.9.10，沒有Paningen。

  29. kolikolit

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    no kanang am, inana o mahakay pivazaing o mangavavaw a koysang. koan no niapoan ni Mazngang ji ya am, tana mavakes a mahakay am ya matarek so kolikolit tomiyangey saon a mitaretarek. imo am to ka makapia amivatvatek ji to ahap saon mo tominaknakem a aroa a vazay.

    在當時，醫生幾乎是男生的工作。 Mazngang的父母非常有智慧，他們告訴她不論性別、膚色大家都是平等的。 只要能接受教育就可以擁有任何事物。

  30. karwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan ni Mazngang am, "ji mo ozaing o nakem da no karwan a tao, koan no Kesye am tana malas o vazay am manehed aboabo o so angangayan na."

    Mazngang說:＂不要讓你的思想被多數人的思想所囚禁，科學的局限並不是內在的限制。＂

  31. miveyvazay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    to da pangozayan so ka piayoayob da no aroa mavakes koan do nakem na. apia ka pisiasia do mahakay da, apia ka pivazay, ji pehesen no mahakay o mazaponay na. neymakdeng am apia ka pacizanod do miveyvazay do kinsivo a tao o mavakes.

    她主張婦女可以決定自己的穿著；能夠和丈夫離婚，可以工作，財產也不會被丈夫拿走。 最重要的是，女性也可以有參與政治的權利。

  32. apiaen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    o anak na a mavakes kano apo am ni mahap da o oyoyat ni Italan. mownay am apiaen da rana o mavakes a mivazay do kisivo a tao. aro o ni pivazay no aroa mavakes a macita rana, ori an da ikaglaw o zikzikna na minavazay na do ya ikagom o kamanvavakes do karawan ya.

    Italan的女兒及其後代繼承了她的意志。 最終女性成功獲得了參政的權利。 隨著後來女權運動的興起，也讓Italan獲得人們對她在女權運動中的作為的認可。

  33. irayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mahep rana, amlavi si Paloy do irayan na. koan ni paloy ji akes na, na jyakto si Talomo a komaro. koan ni akes jiya am, "tana ikapow am mapakongo saon, apia ka inarahen mo o iyangey no inapo ta no sia komaro am akano tao no kakoa sira maveveh a tao, ka toyotoyon o kagagan mo an."

    晚上，奶奶發現Paloy獨自在房間哭泣。 Paloy跟奶奶說，他一點也不希望Talomo離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  34. toyotoyon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mahep rana, amlavi si Paloy do irayan na. koan ni paloy ji akes na, na jyakto si Talomo a komaro. koan ni akes jiya am, "tana ikapow am mapakongo saon, apia ka inarahen mo o iyangey no inapo ta no sia komaro am akano tao no kakoa sira maveveh a tao, ka toyotoyon o kagagan mo an."

    晚上，奶奶發現Paloy獨自在房間哭泣。 Paloy跟奶奶說，他一點也不希望Talomo離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  35. mazaponey

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mownay am adoa so ikadoa a ngernana o mazaponey da, yato mablis rana ta no mipazos am namen pakanen sira, apia so naknakem ji yaten am manakem tamo.

    後來這12個寶物，也變成了我們所祭拜的神明，也讓我們記得與矮黑人的友誼。

  36. pavokaen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mamizing o ciring ni akes si Paloy am, to na miminen pavokaen o neymakdeng jiya o warawara. o warawara na ito am, inana nimasingkad da do takey no kangey da meyyoyo si Talomo.

    Paloy聽完奶奶說的話，他將所有的寶物全部找出來。 那些寶物，都是和Talomo一起去山裡發現的東西。

  37. miparo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yato miparo o tao do vahay namen a ya sia magaga a, pikakasahen o da pivazain a iweywawalam da.

    家裡一下變得非常熱鬧，大家都忙著儀式的舉行。

  38. takoyab

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masta na o asaka takoyab ni Repay.

    Repay看見一隻老鷹。

  39. 2022

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amian do awaN 2022 am, ya pa mangey pakakasi en o asaka mahataw a tao (OKELAN) no (HEKOW), no kanang miarap sira am aro o tao ni marakat, abo o rana aroa vahay ta inana ni pazbakan no paoben a yato rana mikaboabo o iyanan da.

    2022年，俄國又對烏克蘭發動大規模的軍事侵略，許多人都在戰爭中死去，許多城市都在戰爭中被夷為平地。

  40. hekow

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amian do awaN 2022 am, ya pa mangey pakakasi en o asaka mahataw a tao (OKELAN) no (HEKOW), no kanang miarap sira am aro o tao ni marakat, abo o rana aroa vahay ta inana ni pazbakan no paoben a yato rana mikaboabo o iyanan da.

    2022年，俄國又對烏克蘭發動大規模的軍事侵略，許多人都在戰爭中死去，許多城市都在戰爭中被夷為平地。

  41. aniaheyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    no minakem o tao do OKELAN am sia ji aniaheyan o marahet a iyangey da no EHKOW, ya tomiparo rana ya macyangey ya mikonjing a aroa mavakes, ya makaranes mangey do ya lima a laksa o mavakes a tao ni macyangey do apingke.

    然而，烏克蘭人並不害怕俄國人醜惡的暴行，反而有愈來愈多的女性從軍，女性軍人的人數已經超過了五萬人。

  42. siva

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    iya am ni siva na o syasing na ni Katiosa, am beken a singbong a tao ni siva jia, yato milamney rana o tao ta amian rana so likta dingwa.

    卡蒂烏莎的照片是她自己用手機拍的，而不是記者用昂貴的相機拍的，手機讓人們的生活變得方便了。

  43. kapowan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makatotoing o laklaktat, sira asaka ili a tao am aboata so iyangey a da jiatengi makongo so wanjing ikapia no ingingnen ya. vehan do kapowan am pingaranan da o laklaktat "2019 koan coang pingto ping." do taiwan am pingaran da, o "vayo a koan cyang laklaktat" do apoaw, ipanci da ngaran am vayo a koan do apoaw.

    病毒擴散，重創各國的醫療系統。2月世界衛生組織正式將此疾病命名為＂2019冠狀病毒病＂。 在台灣則稱它為＂新型冠狀病毒肺炎＂，簡稱＂新冠肺炎＂。

  44. nipakapia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    jiangey do gako mivatvatek, nimablis rana ka tongyan do kavahayan macinanao a singkadan da do tinnaw ka pacinanao da no kanakan. jiangey do pivazayan da a mivazay ka pivazay da do vahay, no mikaygi sira tao am mamiming pangaing da do tinnaw singkadang da ka pikagi da, ori am neyvayo a nipakapia da a vazay.

    上課方式也改成了遠距教學，讓學生在家使用電腦學習。 上班族也改成了居家辦公，許多網路會議、遠端操作的新興技術產生。

  45. ahakawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    o asaka maataw do Cenpocay am, inana sia amhakakaw so ahakawan da no kakoa. sicyawan rana am ya tomipapia o pininizpiyan da, amian rana so pangamoamowgan so warawara. do Taiwan am ya to miparo o lawpan a sia mangey makapia so peyveyvazayan da do cenpocay, am do pivazayan am ya mikala so talamozongan a tao do Taiwan.

    柬埔寨這個國家，位於東南亞，過去是一個以農業為主的國家。 近年來，柬埔寨的經濟發展迅速，製造業興起。 臺灣也有很多公司到柬埔寨去設立工廠，這些工廠需要臺灣人來管理。

  46. cyokok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amian pa so, apia koan no seyvo mizopyaking do jia, ya makarang o nizpi do pivazayan jia. no amian so ya matenen mizizyak so cyokok a ciriciring a pivazaing am, ney apia saon ka pivazay na jia do pizozopyaking.

    另一方面，這個國家有很多合法的賭場，賭場裡面的工作薪資都很高。 為了要服務說華語的客人，賭場裡就需要會說華語的工作人員。

  47. niavangan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    am, koan no manpalalak a tao, a ji apia o vazay do jia, jia salit o vazay, ji mo patorowan o piwalam mo a irayan kano mo niavangan a sikoki, o vazay am nipangnekan, ya makarang o nizpi do pivazayan.

    因此，有許多詐騙集團，聲稱有一些很好的工作機會，不需要困難的工作能力，不用負擔機票和住宿費，並且是合法的工作，也有很高的薪資。

  48. lita

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ala ipakdengan da sira mangey mivazay do Cenpocay a tao am ipatoroen da o teymakarang a nezpi no ya manglalas a tao, ka lita so nizpi da.

    詐騙者可能會要求要前往柬埔寨打工的人支付高額介紹費，從而騙取他們的錢財。

  49. lolo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lolo en nam, ji migonagonay.

    她拉了一下，沒有反應。

  50. azngas

    月桃樹

    例句

    si Selep am na ikakza mangpeh so macitarek a vottow no tametamek. ipisa, si Selep do rarahan am macita na o vottow no azngas. masaray a malalayo mangey, am to jialektek.

    Selep 很喜歡蒐集不同植物的種子。 有一次，Selep 看到路上有月桃的種子。 她興奮地跑過去，卻不小心跌倒了。