臺灣本土語言

高頻詞 2301–2350

播放速度

  1. makzan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maniring si Manlikod " amian tao ikakza na kawanan a lima, amian tao apiapia o na ka kaozi no lima na. araro o pa makzan no kawanan a lima na, makzan kaozi no lima nam ya jiasanonsonan no tomatakaw, am ori ya makzan ikaozi no lima na a tao am da toablisen ikoanen no kawanan a lima na."

    Manlikod回答說：＂有人喜歡用右手，有人習慣用左手。 喜歡用右手的人比較多一點，喜歡用左手的人生活會比較不方便，所以很多本來喜歡用左手的人都選擇改用右手。＂

  2. toablisen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maniring si Manlikod " amian tao ikakza na kawanan a lima, amian tao apiapia o na ka kaozi no lima na. araro o pa makzan no kawanan a lima na, makzan kaozi no lima nam ya jiasanonsonan no tomatakaw, am ori ya makzan ikaozi no lima na a tao am da toablisen ikoanen no kawanan a lima na."

    Manlikod回答說：＂有人喜歡用右手，有人習慣用左手。 喜歡用右手的人比較多一點，喜歡用左手的人生活會比較不方便，所以很多本來喜歡用左手的人都選擇改用右手。＂

  3. manlitaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ononongan ni Manlitaw " ya maozi a tao am ji da ipamia ya kawanan a tao, tangan da kamiangan sia o ya maozi a tao no ya kawanan a tao? "

    Manlitaw問道：＂喜歡用左手的人不會嘲笑喜歡用右手的人，那為什麼喜歡用右手的人要嘲笑喜歡用左手的人呢？＂

  4. masinmo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan ni kasomran " ko toroen jimo o savaong no kayo (hana), ayoy si omoli ko am ipanci ko ji ina sicyaraw eya am ya ko ni masinmo miyangey kani yaken a ya maozi o aroa tao "

    Kasomran說：＂這朵花送給你，謝謝你。 我回家會跟媽媽說，今天我認識了許多跟我一樣喜歡用左手的人。＂

  5. pitalirong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    am ori, o mavakes am pitalirong ka somazap na do asaka mavakes itoroen jiya o hana.

    於是，女孩轉身把花送給了另一個女孩。

  6. tomiyangey

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan ni akey " patotoaen mo ney apia na, minomonomo do kagagan mo, ji ka tomiyangey a inarahen mo yaken ya masaray. "

    爺爺回答他：＂把你覺得最好的，分享給你的朋友，你就會跟我一樣快樂了。＂

  7. miineynawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    akey " sicyatoai ta amian do vanwa, salaw no pagpag, soo yaten no araw, ta miineynawan jia ta ya migonagonay o taoz ta marahet ya makoan sang? "

    爺爺說：＂現在，我們兩個人在海邊，風吹過來，陽光照射著我們，我們呼吸，我們心跳，這是不是很美好呢？＂

  8. taoz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    akey " sicyatoai ta amian do vanwa, salaw no pagpag, soo yaten no araw, ta miineynawan jia ta ya migonagonay o taoz ta marahet ya makoan sang? "

    爺爺說：＂現在，我們兩個人在海邊，風吹過來，陽光照射著我們，我們呼吸，我們心跳，這是不是很美好呢？＂

  9. sakoyin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masta ni salang o asaka hana do ai na, manming " akey ko na katengan, ayoy! " ya ni mangey do takey si salang sakoyin o aro o vottow no hana.

    minakenakem si Salang看到腳邊的一朵花，笑著對爺爺說：＂爺爺，我懂了，謝謝您！＂minakenakem si Salang到山上，撒了很多很多花的種子。

  10. pimowaen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan ni akey " no ka makey am, apia ka pimowaen mo so asaka arakoa kayo. si mangey rana do asa a poo a awan am, ji ko akman so arakoa kayo a, mitomita so arao hana akano am akas a araw do awa. "

    爺爺回答說：＂如果你願意的話，你可以到山上幫我種一棵大樹。 一百年以後，我還想像那棵大樹一樣，看著滿山的花朵，還有海邊的落日。＂

  11. marakat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tana no kakoa aro o abo o jingyangyan jimo an, no si marakat rana asio pa. ya mo maap do sicyawan eya an, inana saon o zikzikna mo a rararahan a.

    不管你過去曾經擁有甚麼東西，死後都將不再擁有它。 你所擁有的，是你的生命所走過的歷程。

  12. kalalam

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ya matenen si Talinon, na katengan vilangi o asaka kayo am apira o iparengen no asaka kayo, citan so kalalam no miawawat a among, ya okso do teyngato o osagi o karakarang na.

    si Talinon很聰明，可以計算出一棵樹木能製造多少木材，魚兒游泳的速度，兔子往上跳離地面的高度。

  13. kolalaen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mowney rana am, o mahakay a kano mavakes tomiranod sira mivazay rana, abo o mahakey ya kolalaen o mavakes.

    從此以後，男人和女人都可以一起工作，再也沒有男人瞧不起女人。

  14. jiasta

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masanib mivazay si Nagat ya amhakakaw o hahakawan do kasa a araw. to kaepan rana, jiasta rana o tametamek am, na ka omoli rana do vahay.

    Wangcyali經常在田裡工作到太陽下山。 等到天黑，看不到花花草草了，她才知道應該要回家了。

  15. tominaknakem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amiyan do asaka maataw ya mivatvatek, masanib manaknakem o kakteh na do pongso da. am ori, tominaknakem a sidongen na o kailiyan na tao ka peypapiaen o icicirawat da.

    在外國讀書的時候，她經常會想起家鄉的哥哥。 也因此，她想要幫助家鄉的人民過更好的生活。

  16. kapongsoan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makey mimowa so kayo o likta mavakes eya, na ni ablis o ili do kapongsoan da, masingkad no aroa mavakes an, koan nam tana o mavakes am ya jioyat saon.

    這個愛種樹的小女孩，改變了自己的家園，也讓其它婦女知道，女生的力量不會輸給男生，也可以讓世界更美好。

  17. totowang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    no tomatakaw am yato mankarong so minavahay da no kakoa, no tomatakaw am o totowang no tao, akano icicirawat da a pzapzatan.

    有時候我們會挖到一些古代的房子，或是人的骨頭，還是生活的器具。

  18. taiden

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni taiden da no kakoa a tao am, ney aro o nam, o ciriciring saon no tao.

    古時人們遺留下來，最多的，其實是人的語言。

  19. peywalaman

    休息

    例句

    moli rana do vahay da, si Keysodan am maliliw ya ka obotan, na ka topangayan sia so icioy do peywalaman.

    回到家裡，Keysodan突然想上廁所，就把蛋放在客廳。

  20. rarahen

    來

    例句

    minakenakem rarahen sira o kagagana ya mitkeh do vahey, am da jiakzan no kagagana na.

    招待朋友到他心愛的家裡住，但是朋友卻不喜歡。

  21. kagagana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minakenakem rarahen sira o kagagana ya mitkeh do vahey, am da jiakzan no kagagana na.

    招待朋友到他心愛的家裡住，但是朋友卻不喜歡。

  22. yowli

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan ni Dahan, "teywara! yowli tamo si Noos an!"

    Dahan說:＂太好了! 我們要帶Talonon回家!＂

  23. mangotas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan ni ina ji micinon o mahakay. ko mangotas so aramay, ta ko micininon.

    媽媽說，男生不能織布。 我只是在採苧麻，我沒有在織布。

  24. aramay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan ni ina ji micinon o mahakay. ko mangotas so aramay, ta ko micininon.

    媽媽說，男生不能織布。 我只是在採苧麻，我沒有在織布。

  25. paparngen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ko 'em'em o paparngen ka tona malino, beken a ko micininon.

    我只是在染麻線，我沒有在織布。

  26. milivolivon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    no kangyen da pa no ipong do Taiwan am, minakem o tao no ipong a kinsivo da tomacikasngen sira do ili a miaapen o maoran no takey da, masanib sira mangey milivolivon do kahasan. aro o tao do kahasan a ni pakakasi ni zakat da, ori da teypacioyan o ipong no tao do tayal. o minmong no ili da si Watan am lovoten na sira tao do keylilian a ya mangey maciliman do tao a ipong, am sira tao a ipong am aroa roo pa, apiapia pa o voovoo da, no kanang am aroo tao ni mazakat a nimavarivad o kataotao da, sia teymangasi saon am nipakakasi no ipong, nimakita sira.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  27. watan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    no kangyen da pa no ipong do Taiwan am, minakem o tao no ipong a kinsivo da tomacikasngen sira do ili a miaapen o maoran no takey da, masanib sira mangey milivolivon do kahasan. aro o tao do kahasan a ni pakakasi ni zakat da, ori da teypacioyan o ipong no tao do tayal. o minmong no ili da si Watan am lovoten na sira tao do keylilian a ya mangey maciliman do tao a ipong, am sira tao a ipong am aroa roo pa, apiapia pa o voovoo da, no kanang am aroo tao ni mazakat a nimavarivad o kataotao da, sia teymangasi saon am nipakakasi no ipong, nimakita sira.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  28. losin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    si Watan am na katengan maoyoyat pa o ipong a kinsivo da, na ipatak manoji do karawan o minapedped, na to ngiso a kapilis so nakem noon koan na jira, ka pitoboasen sia so anank na si Losin macilolo a kapacitovong na jira, ikakzeban na sira macinanao so neyvayo a teneteneng si Losin, mowney am na ablisen o mina ngaran no kakoa vayo a ngaran am si Watai saboro.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  29. meyvazay

    工作

    例句

    ni omhat rana si saboroo do gako, ka angey na rana do ili, amian do meyciailiili ya meyvazay mansidong manita so meyngen a tao, nanaon na sira tao ikapingtek no kataotao.

    畢業後，三郎回到山上，在各個部落幫族人們醫病，傳授醫療知識。

  30. ikagom

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amian do 1949 awan mai rana vayo a seyvo do Taiwan, koan ni Watai saboroo do oneonod am inawey ikagom da o tao no seyvo, am ori na ka toablisan sia rana so ngaran na si 林瑞昌.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  31. macizavoz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vehavehan do kasiaman 1947 awawan, ni amian so makdeng a vazay do Taiwan, agomen na apzatan o keylilian da a tao, ipanci na jira ji kanio macizavoz ya maciliman, ka zomoazoay da no seyvo siya.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  32. zomoazoay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vehavehan do kasiaman 1947 awawan, ni amian so makdeng a vazay do Taiwan, agomen na apzatan o keylilian da a tao, ipanci na jira ji kanio macizavoz ya maciliman, ka zomoazoay da no seyvo siya.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  33. lin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ya mowyat amapeyvazay so yencomin, mowney rana si lin roy cang am maciyangey macipayog do kaygi no asa ka maataw, no kanang am iya saon asa ka Yencom do akmi panirisiring do asa ka maataw a jiing

    為了提升原住民族群的權益，林瑞昌晚年開始參與政治，他是＂台灣省臨時省議會議員＂唯一的原住民。

  34. men

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pacisirisiringen a seyvo ka paolien da o mina sako namen ni lin roy cang ka paolien da o katanatana men. am ji mia no seyvo o na ikakzeben.

    林瑞昌向政府請求恢復部落，歸還故鄉土地。 這個請求被政府拒絕。

  35. poyoma

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nitazak do vato kano kawalan a kavavatanen am o inapo da no tao do poyoma. nitazak a tao do vato akano nitazak do kawalan a tao am, sia na to mamaog rana so asaka ili da.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  36. kapakaranes

    抵達

    例句

    manowji rana kapakaranes da do Hencon pantaw. apia o paoben da, sia makaaap so ya mamnek a vazay. da ipanci sira am "Sekalo", o ipipangayan am nimavangan do teymazwey a aleleh, akano nimapo do "Karo" a tao.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Sekalo＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂Karo＂地區的人。

  37. hencon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    manowji rana kapakaranes da do Hencon pantaw. apia o paoben da, sia makaaap so ya mamnek a vazay. da ipanci sira am "Sekalo", o ipipangayan am nimavangan do teymazwey a aleleh, akano nimapo do "Karo" a tao.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Sekalo＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂Karo＂地區的人。

  38. teymazwey

    很漂亮

    例句

    manowji rana kapakaranes da do Hencon pantaw. apia o paoben da, sia makaaap so ya mamnek a vazay. da ipanci sira am "Sekalo", o ipipangayan am nimavangan do teymazwey a aleleh, akano nimapo do "Karo" a tao.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Sekalo＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂Karo＂地區的人。

  39. italamozongan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koan no kinsivo no Cyong kow, 'ed'ed no italamozongan namen am no pitalirong am beken a yamen ri sira Sekalo a tao, am ori da tosazibo a vazay.

    當時的中國政府認為，Sekalo王國不在他們的治理範圍，並不想處理這件事。

  40. pivatvatek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makapia nimisirisiring sira, tovilan o mabazangbang a veynget no nimazadaw a avangan no asaka mahataw, no amian am ji da tosidongan no tao a Sekalo. da ka pivatvatek so ney manoma na a vakong "Nancya ci mong", ka to na komavos no vazay.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Sekalo的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  41. macivahay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yangey da sira o anaki no Yencomin do matarek a iyanan da, vahangsoen nanaoen sira sia macinanao so ciriciring no Amizika, mangey macikasngen do tarek a pangaralayang. ka yangey da sira macivahay do kavahayan, kiokay kano pivahayan no ni masbang a kanakan.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  42. masbang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yangey da sira o anaki no Yencomin do matarek a iyanan da, vahangsoen nanaoen sira sia macinanao so ciriciring no Amizika, mangey macikasngen do tarek a pangaralayang. ka yangey da sira macivahay do kavahayan, kiokay kano pivahayan no ni masbang a kanakan.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  43. nimivoak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    do dang am sia macinanao so zizyak da, ipakatenneng so iweywawalan da. ji mia sira mizizyak so ciriciring da a tao, ji mianoanood so anood da. abo o rana o niapoan da, abo rana o ngaran da, nimivoak rana am to na rana ngawawan o miili da.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。

  44. mapakongo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mangdey so araraw ya malaw sira o metdeh, tana apia o da yananan am, ya amiyan so kanekanen da, am a sia mazokaw pa so oneonod. da ikapaw o niapoan da. tominakerm a simango kangey namen citahen sira o niapoan ko, tana ya kapaw sira am mapakongo so ciring to ko angey saon ta jiatengi a ko iyanan ya.

    孩子們時常感到不安，雖然他們所在的地方很安全，也有食物可以溫飽，但他們還是很悲傷。 他們想回到媽媽身邊，卻又不知道自己在什麼地方。

  45. minavazavazay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tojiangey do 2008 awawan a, o cyongtong do Aocow am ikasnek na nilokoden na pa sira Yencomin a tao. koan am "sicyaraw eya namen agomen inio nimanoma na jia do karatayan, minavazavazay no tao aidan nokakoa a, tomiyonong omvoka sya panganiningan so iwewawalam."

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  46. mamzat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sicyakoa am aro o tao sia mikala pa so minapodpod da, tana amian so tao ya jiakala rana o mina sako da am, sira am ya mowyat mapeyvazay so ipangananao no yancomin, mamzat do anak no yancomin to dangay do kaidan no karajan.

    現在還有許多人在找尋自己的身世，儘管有些人已經找不回自己的家人，他們也致力於原住民族群的教育與權益。 守護世世代代的原住民子女。

  47. ikazway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "do karawan am a kano ili am, ala ikazway da o anank a mahakay ipakarang so tomid no niapoan da, am ko matarek beken a mahakay na ikazway yaken ni ama, ya mangey pacisirisiringen o aroa tao tovoing sira mangey mivatvatek mapey vazay so akman sang o akakawan a, iya anak ko si veyta, Malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  48. tomid

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "do karawan am a kano ili am, ala ikazway da o anank a mahakay ipakarang so tomid no niapoan da, am ko matarek beken a mahakay na ikazway yaken ni ama, ya mangey pacisirisiringen o aroa tao tovoing sira mangey mivatvatek mapey vazay so akman sang o akakawan a, iya anak ko si veyta, Malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  49. mapey

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "do karawan am a kano ili am, ala ikazway da o anank a mahakay ipakarang so tomid no niapoan da, am ko matarek beken a mahakay na ikazway yaken ni ama, ya mangey pacisirisiringen o aroa tao tovoing sira mangey mivatvatek mapey vazay so akman sang o akakawan a, iya anak ko si veyta, Malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  50. pazimanen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tomiyonong do karawan o ciriciring na, do karawan am pazimanen da ikatengan o ni ononongan na a vazay. ya na tomipaowyat siya, ya tomiparo rana o tao ya macikeza jia, ya sidongen o kanakan jimivatvatek a, ji da mia o mavakes ya mangey mivatvatek.

    她的聲音傳到了世界各地，她說的話得到世界的關注。 她變得越來越有力量，號召越來越多人，幫助那些無法上學的孩子、被禁止上學的女孩。