第12課 斜格標記 tjai／tjaya／ta／tu／tua
影片長度 1:49。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 人名分單複數，非人名分近指遠指；tu 用在數詞與 ca 之前
- 依《排灣語語法概論》5.1.2
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 第四部 誰對誰做什麼
5.1.2 斜格標記tjai、tjaya、ta、tu和tua
- sini’uang ta vavuy ca ’edrian ni kui.／Kui 用槍為這小孩射山豬。
- pavayan cu a laqulj tjai kai!／把這本書給 Kai 吧！
- tjenglay tjai kui ti ’ama.／爸爸喜歡 Kui。（主事焦點：主事者）
- ’ema’an ta lava izua itjaya kui ti ’ama.／爸爸在 Kui（她們家／那裡）吃飛鼠。⋯
- ’ema’an ta vutjulj ti kui.／Kui 在吃豬肉。（主事焦點：受事者- 近指）
- tjenglay tua zua ’edrian ti ’ama.／爸爸喜歡（那）孩子。（主事焦點：受事者 - 遠指
5.1.2 聽真實的句子
- "cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya t⋯ （baru:＂看！ 那是什麼？ 快跑！）
- tima zua vavayan? u kaka tjavulung a vav⋯ （那個女人是誰？她是我的姊姊。）
- na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
本課生字（30 個）
- quma 農田
- cengelj 午餐
- kinaqadavan 天氣
- tapaw 房屋
- kelju 來
- pucekelj 結婚
- palisian 禁忌
- vavui 山豬
- nutiav 明天
- kuisang 醫生
- sapitj 本
- nusauni 今天
小結
- 書中例句 17 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 3 句
- 生字 30 個
- 下一課：屬格標記 ni／nia／na／nua
例句
-
"cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya ti baru.
baru:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂
-
tima zua vavayan? u kaka tjavulung a vavayan.
那個女人是誰？她是我的姊姊。
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
生字（30）
-
quma
農田
-
cengelj
午餐
-
kinaqadavan
天氣
-
tapaw
房屋
-
kelju
來
-
pucekelj
結婚
-
palisian
禁忌
-
vavui
山豬
-
nutiav
明天
-
kuisang
醫生
-
sapitj
本
-
nusauni
今天
-
kedrikedri
矮的
-
cukui
桌子
-
basu
公車
-
cekui
桌子
-
qudjidjilj
紅色的
-
vuaq
今天
-
tjenglai
喜歡
-
tasauni
今天
-
pasusangas
在之前
-
vaiku
去吧
-
drava
女生朋友
-
vangalj
果實
-
kuka
雞肉
-
pairang
Han Chinese
-
satje
以及
-
nguanguaq
漂亮的
-
qezemezemetj
黑夜
-
qaciljay
石頭
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 排灣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 5.1.2 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。