跳到主要內容

臺灣本土語言

第14課　人稱代名詞與指示代名詞

影片長度 2:38。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

前置與後置依附形式
依《排灣語語法概論》5.2.1、5.2.2
生字 35 個（跨課不重複）
第四部　誰對誰做什麼

5.2.1　人稱代名詞

’emeljanga’en tjaimadju.／我認識他。
sinsia’en／我是老師。
iniya’en a sinsi.／我不是老師。
na’emelema’en tjanusun.／我打過你。
’acena’en nua zua vatu.／那條狗咬我。
pavayana’en ta paysu nimadju.／他給我錢。

5.2.1　聽真實的句子

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯　（他看見了山羌，山羌在跳舞。）
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯　（昨天我和同學一起到書店去。）

5.2.2　指示代名詞

vurati a icu.／這些是地瓜。
nima cu?／這是誰的？
mare’a ’usalasaladj a zua.／那些是我的朋友。
veneli ta zua timadju.／他買了那個。
qemauqaung ca ’edrian.／這小孩在哭。
se ’ulilj timadju.／他跌倒了。

5.2.2　聽真實的句子

kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯　（昨天我和同學一起到書店去。）
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯　（他看見了山羌，山羌在跳舞。）
na pacun timadju tua 'iyav, semenasenai ⋯　（他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）

本課生字（35 個）

cekelj　spouse, husban
'uljav　顏色
masulem　天黑
kavulungan　大武山（地名）
pulingaw　巫婆
tusa　關於
kinacemekeljan　家人
aljis　牙齒
qecilu　蛋
vitjuqan　星星
paljilji　拜訪
takec　Formosan Reeve

小結

書中例句 38 句
其中語料庫查得到、有真人發音 5 句
生字 35 個
下一課：焦點是什麼

例句

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.

他看見了山羌，山羌在跳舞。
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.

昨天我和同學一起到書店去。
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.

昨天我和同學一起到書店去。
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.

他看見了山羌，山羌在跳舞。
na pacun timadju tua 'iyav, semenasenai a 'iyav.

他看見了青蛙，青蛙在唱歌。

生字（35）

練習（17 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回排灣語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 5.2.1、5.2.2 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。