第21課 動詞焦點標記與時貌
影片長度 3:26。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- na- 完成貌；pa- 使動；其他衍生詞綴
- 依《排灣語語法概論》6.2.1、6.2.2
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 第六部 時貌與語氣
6.2.1 動詞焦點標記
- tjenglay ta alja’ ti ’ama.／爸爸喜歡孩子。
- cemavu ta ciqav ti ’ina tjai vuvu.／媽媽給爺爺包魚。
- qemaung a alja’nimadju.／（A） 她的小孩在哭。（B） 她的小孩哭了。
- semangutj a zua vavayan ta ’edrian.／（A） 那女人（常常）吻小孩。（B） 那女人吻了
- qemaung a alja’nimadju tucu.／她的小孩現在在哭。
- qemaung a alja’nimadju tatiav.／她的小孩昨天哭。
6.2.1 聽真實的句子
- na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯ （昨天我和同學一起到書店去。）
- uri kacuin a en a papucemel ni ina. （媽媽要帶我去看病。）
6.2.2 動詞詞綴
- sicavu ta ciqav ti vuvu ni ’ina.／媽媽為爺爺包魚。
- sinicavu ta ciqav ti vuvu ni ’ina.／媽媽已為爺爺包好魚。
- ’ualapan ta paysu a i yubinkiuku.／郵局是我提錢的地方。
- ’uinalapan ta paysu a i yubinkiuku.／郵局是我提了錢的地方。
- naqemaung a alja’nimadju.／她的小孩哭過。
- nacinavu a ciqav tjai vuvu ni ’ina.／魚曾被媽媽包給爺爺。
6.2.2 聽真實的句子
- na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯ （昨天我和同學一起到書店去。）
- uri kacuin a en a papucemel ni ina. （媽媽要帶我去看病。）
本課生字（30 個）
- lemangda 聽見
- nema 任何物
- piya （人名）
- kausua umbrella, loan
- pacikel 歸還
- vaung 海
- pacacikel 到處
- maljekuya 壞掉
- kuang gun, loanword
- kaljauragan 秋天時節
- gemalju 慢
- vat 籽
小結
- 書中例句 44 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 6 句
- 生字 30 個
- 下一課：動詞部份重疊
例句
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.
昨天我和同學一起到書店去。
-
uri kacuin a en a papucemel ni ina.
媽媽要帶我去看病。
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.
昨天我和同學一起到書店去。
-
uri kacuin a en a papucemel ni ina.
媽媽要帶我去看病。
生字（30）
-
lemangda
聽見
-
nema
任何物
-
piya
（人名）
-
kausua
umbrella, loanword from Minnan.
-
pacikel
歸還
-
vaung
海
-
pacacikel
到處
-
maljekuya
壞掉
-
kuang
gun, loanword from Minnan
-
kaljauragan
秋天時節
-
gemalju
慢
-
vat
籽
-
ladruadruq
長的
-
kinacemkeljan
家庭
-
qemiladj
坐
-
lje'u
貓頭鷹
-
teku
低
-
ayau
這樣想
-
taihuku
台北
-
vatan
元
-
aiyanga
好想念
-
ngiyaw
cat
-
palalj
feather, feather
-
mintjus
驚喜
-
singelit
已經想念
-
sikata'aljan
同胞
-
lava
飛鼠
-
malada
巫婆
-
tjagaraus
大武山（地名）
-
maculja
餓
練習（17 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 排灣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 6.2.1、6.2.2 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。