第29課 疑問句
影片長度 3:43。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
例句
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
na pacun timadju tua 'iyav, semenasenai a 'iyav.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
izainu sun a kitulutulu tua kai a kinacalisiyanan?
你在哪裡學排灣話？
-
manu na matjatjuveli amen ta mamav a ziting.
結果我們各自買了相同的字典。
-
izainu sun a kitulutulu tua kai a kinacalisiyanan?
你在哪裡學排灣話？
-
"cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya ti baru.
baru:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂
-
tima napadjulu taicu a nasanguaq aravac a cengelj?
這些這麼好吃的午餐是誰準備的？
-
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.
昨天我和同學一起到書店去。
生字（35）
- pasamaza here
- kemacalisiyanan 排灣語
- kipu 配戴
- keljangen 知道
- vucelacelay 白色的
- 'eleng （女子名）
- va lungs
- bulabulay 美麗的
- takau 高雄（地名）
- pilima 洗手
- tjagulj 大石頭
- situcuan 現代的
- tjaladj 裡面
- katiav 昨天
- sepayuan 排灣族
- djaljepan 所以
- nan 先
- maipuq 跌倒
- bintu lunch box, loanword from Minnan
- pariuk wok
- tjavuvuk wild strawberry
- vudas sand
- nuazua 那本
- venala 好
- selapay 弄濕
- vavecikan 筆記本
- zalangzangan 熱天
- papizuanan 盛器
- kitjaula 畢業
- lalingedan 鼻笛
- kaljavuceleljan 冬天
- djaljun 到達
- ngiaw cat, onomatopoeia.
- malji I can't locate the source of this word. But in context, it makes a question similar to 'Aren't they...'.
- haiya car, loanword from Japanese. Usually in sinvaudjan Paiwan,haiyarefers to taxi or cab, not a personal car.
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
教材來源
臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 11.1、11.2、11.3 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是 教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。