跳到主要內容

臺灣本土語言

第05課　加綴

影片長度 1:24。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

前綴、中綴、後綴、環綴各是什麼樣子
依《排灣語語法概論》3.3.1
生字 30 個（跨課不重複）
第二部　詞怎麼組成

3.3.1　加綴

ngadjay「口水」　→　pe-ngadjay「流口水」
gade「山」　→　’asi-gade「從山上」
paysu「錢」　→　pu-paysu「有錢」
varung「心」　→　pi-varung「放心上」
pacun「看」　→　pacun-u「（你）看！」
pacun「看」　→　pacun-i「（我們）看！」
vurati「地瓜」　→　pu-vurati-an「地瓜園」
cevulj「煙」　→　pa-pu-cevulj-an「煙囪或放煙灰的地方」

3.3.1　聽真實的句子

ngadjay　（口水）
liav a cacalag i gade aya ti 'ina.　（媽媽說山上有很多蚊子）
ljawpan, uri kivalit aken tua paysu a ta⋯　（老闆，我要跟你換十元的零錢。）

本課生字（30 個）

tapuluq　十
ari　走
kivangavang　玩耍
sini　為
kemuda　怎麼辨
itung　衣服
puluq　10
kasiv　木材
sicuayan　從前
mana　就是
tjanuaken　對…我
kacalisian　原住民

小結

書中例句 33 句
其中語料庫查得到、有真人發音 3 句
生字 30 個
下一課：重疊與複合

例句

ngadjay

口水
liav a cacalag i gade aya ti 'ina.

媽媽說山上有很多蚊子
ljawpan, uri kivalit aken tua paysu a tapulupulu'.

老闆，我要跟你換十元的零錢。

生字（30）

tapuluq 十
ari 走
kivangavang 玩耍
sini 為
kemuda 怎麼辨
itung 衣服
puluq 10
kasiv 木材
sicuayan 從前
mana 就是
tjanuaken 對…我
kacalisian 原住民
kalevelevan 天空
sevalitan 祖先
uqaljai 男生
veneli 買
matu 好像
kakanen 吃的
vecik 記號
tjelu 三
liav 多
maru 實在
masalu 謝謝
mangetjez 回來
vurasi 地瓜
'ivu 說
liaw 多
kasiw 樹
namakuda 怎樣
ma 罹患

練習（15 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回排灣語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 3.3.1 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。