第06課 重疊與複合
影片長度 2:26。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- CVCV-（小稱／集合）、CV-CVCV-（複數）
- 依《排灣語語法概論》3.3.2、3.3.3
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 第二部 詞怎麼組成
3.3.2 重疊詞
- paiwan「排灣」 → pinaiwanan「排灣語」
- Caljasiv「丹林」 → Cinaljasivan「丹林方言」
- Pailjus「南和」 → Pinailjusan「南和方言」
- ’asiv「木頭」 → ’asi-’asiv「小樹枝」
- vavayan「女人」 → va-vaya-vayan「女人們」
- cemel「草」 → ceme-cemel「草原」
- vai’「離開」 → vai-vai’「正要離開」
3.3.2 聽真實的句子
- uri temulu sun tua pinaiwanan nu tjaivil⋯ （你將來要教族語嗎？）
- a sinipapungadan tu "paiwan" a caucau nu⋯ （＂排灣族＂的名稱是經過人類學家的研究）
- semenasenai a siruvetjek a vavayan a tja⋯ （他妹妹在唱歌。）
3.3.3 複合詞
- ’asiv「木頭」 → ’asi-’asiv「小樹枝」
- vavayan「女人」 → va-vaya-vayan「女人們」
- cemel「草」 → ceme-cemel「草原」
- vai’「離開」 → vai-vai’「正要離開」
3.3.3 聽真實的句子
- semenasenai a siruvetjek a vavayan a tja⋯ （他妹妹在唱歌。）
- aru vaik' a venulju' tua cemel tji madju⋯ （他要去丟垃圾。）
本課生字（30 個）
- sau 去
- vaqu 小米
- makuda 怎麼了
- maca 眼睛
- ru 常常
- kava 衣服
- muri 將要
- 'aw （發語詞）
- sacemel 野生動物
- mangtjez 天黑
- qali 朋友
- payuan 排灣族
小結
- 書中例句 11 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 5 句
- 生字 30 個
- 下一課：詞類：開放與封閉
例句
-
uri temulu sun tua pinaiwanan nu tjaivililj?
你將來要教族語嗎？
-
a sinipapungadan tu "paiwan" a caucau nuaya,
＂排灣族＂的名稱是經過人類學家的研究而定。
-
semenasenai a siruvetjek a vavayan a tjaljaljak nimadju.
他妹妹在唱歌。
-
semenasenai a siruvetjek a vavayan a tjaljaljak nimadju.
他妹妹在唱歌。
-
aru vaik' a venulju' tua cemel tji madju.
他要去丟垃圾。
生字（30）
-
sau
去
-
vaqu
小米
-
makuda
怎麼了
-
maca
眼睛
-
ru
常常
-
kava
衣服
-
muri
將要
-
'aw
（發語詞）
-
sacemel
野生動物
-
mangtjez
天黑
-
qali
朋友
-
payuan
排灣族
-
manasika
所以
-
milingan
點鐘
-
kula
腳
-
pana
溪流
-
situ
學生
-
kati
和
-
sengesengan
工作
-
tuki
大概
-
sepatj
4
-
kedri
很少
-
unem
六
-
saigu
會
-
penuljat
全部
-
cemel
藥
-
patjara
講述
-
nemanga
任何東西
-
katu
和
-
patje
到
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 排灣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 3.3.2、3.3.3 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。