跳到主要內容

臺灣本土語言

第08課　直述句的詞序

影片長度 1:34。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

謂語在前——排灣語的基本語序和華語相反
依《排灣語語法概論》4.1.1
生字 30 個（跨課不重複）
第三部　把詞排成句

4.1.1　直述句詞序

’eman ta vurati ti zepulj.／Zepulj 吃地瓜。
sipa’an a vurati tjai zepulj.／地瓜給 Zepulj 吃。
’eman ta vurati ti zepulj.／Zepulj 吃地瓜。（強調 Zepulj 這個
’ema’ana’en ta vurati.／我在吃地瓜。
’uvengtjen a quvalj nimadju.／我綁她的頭髮。
inia’en a macaqu a ’emesa ta ciqav.／我不會煮魚。

4.1.1　聽真實的句子

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯　（他看見了山羌，山羌在跳舞。）
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯　（昨天我和同學一起到書店去。）
vurati azua, ui? ui, vurati azua.　（那是地瓜嗎？是/對，那是地瓜。）

本課生字（30 個）

sadjelung　重的
mayatucu　如此說
qulu　頭
vutjulj　肉類
maretimaljimalji　各種不同的
tjaivililj　以後
matjaljaljak　長輩們
sepaiwan　Paiwan
taqaljaqaljan　全村
tjuku　（女子名）
qaca　大
djemaljun　到達

小結

書中例句 12 句
其中語料庫查得到、有真人發音 3 句
生字 30 個
下一課：名詞組與謂語內部的詞序

例句

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.

他看見了山羌，山羌在跳舞。
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.

昨天我和同學一起到書店去。
vurati azua, ui? ui, vurati azua.

那是地瓜嗎？是/對，那是地瓜。

生字（30）

sadjelung 重的
mayatucu 如此說
qulu 頭
vutjulj 肉類
maretimaljimalji 各種不同的
tjaivililj 以後
matjaljaljak 長輩們
sepaiwan Paiwan
taqaljaqaljan 全村
tjuku （女子名）
qaca 大
djemaljun 到達
paday 米
kinemenem 小心
inuan 在哪裡
ljaceng 青菜
vinarungan 心願
paka 從
inpic 鉛筆
taqed sleep
kacalisiyan 原住民
taiwan 台灣
kiljivak 友愛
quvalj 頭髮
paqulid 真的
kinacavacavan 身體
kivala 訪友
kisamulja 努力
tjenglay 喜歡
malap 領

練習（12 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回排灣語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 4.1.1 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。