跳到主要內容

臺灣本土語言

第09課　名詞組與謂語內部的詞序

影片長度 3:37。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

名詞謂語句與動詞謂語句
依《排灣語語法概論》4.2、4.3
生字 30 個（跨課不重複）
第三部　把詞排成句

4.2　名詞組內部詞序

vuqavuqalj a ’itung.／白色的衣服。
?? ’itung a vuqavuqalj.／白色的衣服。
bulabulay a ’uitung.／我的衣服漂亮。
bulabulay a su’itung.／你的衣服漂亮。
bulabulay a ’itung nimadju.／他的衣服漂亮。
bulabulay a nia’en a ’itung.／我的衣服漂亮。（「強調「我的」）

4.2　聽真實的句子

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯　（他看見了山羌，山羌在跳舞。）
ljakua tucu, namitunganga timadju tua bu⋯　（可是現在，牠已經穿上美麗的衣裳。）
"cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya t⋯　（baru:＂看！那是什麼？快跑！）

4.3　謂語內部的詞序

bulabulay a nia’en a ’itung.／我的衣服漂亮。（「強調「我的」）
bulabulay a nisun a ’itung.／你的衣服漂亮。（「強調「你的」）
bulabulay a nimadju a ’itung.／他的衣服漂亮。（「強調「他的」）
sinsi ti zepulj.／Zepulj 是老師（職業別）。
maljiqaljan ti kai.／Kai 是外地人。

4.3　聽真實的句子

"cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya t⋯　（baru:＂看！那是什麼？快跑！）
ljakua tucu, namitunganga timadju tua bu⋯　（可是現在，牠已經穿上美麗的衣裳。）
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯　（他看見了山羌，山羌在跳舞。）

本課生字（30 個）

pacugan　問題
uma'　家
ljavek　海
kadjamadjaman　早晨
kumalji　無論
muni　（女子名）
aicua　這是
vaiki　去
alu　八
sanguaq　好吃
salasaladj　同學們
kanen　吃的

小結

書中例句 19 句
其中語料庫查得到、有真人發音 6 句
生字 30 個
下一課：主題句

例句

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.

他看見了山羌，山羌在跳舞。
ljakua tucu, namitunganga timadju tua bulabulay a itung.

可是現在，牠已經穿上美麗的衣裳。
"cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya ti baru.

baru:＂看！那是什麼？快跑！＂
"cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya ti baru.

baru:＂看！那是什麼？快跑！＂
ljakua tucu, namitunganga timadju tua bulabulay a itung.

可是現在，牠已經穿上美麗的衣裳。
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.

他看見了山羌，山羌在跳舞。

生字（30）

pacugan 問題
uma' 家
ljavek 海
kadjamadjaman 早晨
kumalji 無論
muni （女子名）
aicua 這是
vaiki 去
alu 八
sanguaq 好吃
salasaladj 同學們
kanen 吃的
auta 也
ayain 被如此說
'am 穿山甲
qemudjaqudjalj 下著雨
kacuin 帶領
gang 螃蟹
paljing 門
sana 然後
izuanga 有了
kacauan 世界上
lami 糧食
vusam seed, first born in the family
vavua 田園
maca'u 會
pakatua through, as a result of, due to
liyaw 作很多個
milimilingan 故事
tjengelai like

練習（15 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回排灣語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 4.2、4.3 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。